秋夕旅怀

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

凉风度秋海，吹我乡思飞。

连山去无际，流水何时归。

目极浮云色，心断明月晖。

芳草歇柔艳，白露催寒衣。

梦长银汉落，觉罢天星稀。

含悲想旧国，泣下谁能挥。

翻译：

凉风度秋海，吹我乡思飞。

秋天的凉风度过秋海，吹起了我的思乡之情。

连山去无际，流水何时归。

回家的路上连山叠嶂遥远无际，以逝去的流水何时才能回来呢？

无际：没有边界。

目极浮云色，心断明月晖。

抬眼望去，看到浮云灰暗，明月的寒辉令人心断。

浮云：指飘浮在天空中的云彩。明月：指夜空明亮的月亮。

芳草歇柔艳，白露催寒衣。

芳草不再柔艳，寒冷的霜露催着快置寒衣。

寒衣：指冬天的衣服，御寒的衣服，如棉衣、棉裤等。

梦长银汉落，觉罢天星稀。

常常梦到银河落了下来，醒来后，天上的星星已经稀少。

银汉：即天河﹐银河。天星：天上的星星。

含悲想旧国，泣下谁能挥。

含着悲伤思念故乡，涕泣涟涟有谁能挥去呢？

旧国：指代故乡。

译文参考：1、葛景春．李白诗选：中华书局，2005年1月：第142页