登金陵冶城西北谢安墩

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

晋室昔横溃，永嘉遂南奔。

沙尘何茫茫，龙虎斗朝昏。

胡马风汉草，天骄蹙中原。

哲匠感颓运，云鹏忽飞翻。

组练照楚国，旌旗连海门。

西秦百万众，戈甲如云屯。

投鞭可填江，一扫不足论。

皇运有返正，丑虏无遗魂。

谈笑遏横流，苍生望斯存。

冶城访古迹，犹有谢安墩。

凭览周地险，高标绝人喧。

想像东山姿，缅怀右军言。

梧桐识嘉树，蕙草留芳根。

白鹭映春洲，青龙见朝暾。

地古云物在，台倾禾黍繁。

我来酌清波，于此树名园。

功成拂衣去，归入武陵源。

翻译：

我把两赤羽，来游燕赵间。

我把握着两袋红色羽毛箭，来到河北，古之燕国和赵国的地方。

天狼正可射，感激无时闲。

正是射杀天狼----骚乱的北方少数民族的时候，目睹军情激扬万分。

观兵洪波台，倚剑望玉关。

在邯郸洪波台观看兵卒演习作战，我身佩长剑，遥望北疆的关塞。

请缨不系越，且向燕然山。

我想请缨参战，不愿意羁旅在南方的古越国地带，我要直趋燕然山，铭功勒石。

风引龙虎旗，歌钟昔追攀。

将军的龙虎旗在风中猎猎，动员会上的歌声仍然在耳边不停歇。

击筑落高月，投壶破愁颜。

壮士击筑高歌，风萧萧兮易水寒，忧愁在投壶的活动烟消云散。

遥知百战胜，定扫鬼方还。

我相信我们一定能够百战百胜，一举把敌人们全部扫光才回家乡。

译文参考：1、张厚余．《太白诗传（下）》：吉林人民出版社，2005年7月：146-147．2、（唐）李白，（唐）杜甫，（唐）白居易著．《李白、杜甫、白居易名诗经典大全集》：高等教育出版社，2010-12-01：147．