白云歌送刘十六归山

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

楚山秦山皆白云，白云处处长随君。

长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。

湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。

翻译：

楚山秦山皆白云，白云处处长随君。

楚山和秦山之上都有白云，白云到处长久地跟随着您。

楚山：这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。秦山：这里指唐都长安，古属秦地。

长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。

长久跟随您，您进入楚山里，白云也跟着你渡过了湘水。

湘水：湘江。流经今湖南境内，北入长江。《水经注·湘水》：“湘水出零陵始安县阳海山。”汉东方朔《七谏·哀命》：“测汨罗之湘水兮，知时固而不反。”

湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。

湘水之上，有仙女穿着萝衣，白云可以躺卧您要早回归。

女萝衣：指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝。”王逸注：“女萝，菟丝也。”朱熹曰：“言被服之芳者，自明其志行之洁也。”堪：能，可以。

译文参考：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：279-2802、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：159-1603、孙静等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：267-268