自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞

作者：刘长卿　朝代：唐代　

原文：

汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。

汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。

孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。

贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。

翻译：

汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。

鹦鹉洲在长江中浮沉，无浪也无烟；我这楚客思念中丞，心绪更加渺远。

汀洲：水中可居之地，指鹦鹉洲。楚客：指到此的旅人。夏口古属楚国境。

汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。

汉口斜映着夕阳，飞鸟都纷纷归巢；洞庭湖的秋水，烟波浩渺远接蓝天。

孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。（独树一作：“戍”）

汉阳城后的山岭，传来悲凉的号角；滨临江边的独树旁，夜里泊着孤船。

孤城：指汉阳城，城后有山。角：古代军队中的一种吹乐器。

贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。

当年贾谊上书文帝，全是忧心汉室；他却被贬谪居长沙，古今谁不衰怜！

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第357页．2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第250-251页．