送魏二

作者：王昌龄　朝代：唐代　

原文：

醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。

忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。

翻译：

醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。

江楼上醉饮话别橘柚正飘香，江风吹洒细雨带给小船凄凉。

忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。

想象你独自远在潇湘明月下，满怀愁绪梦里静听猿啼悠长。

潇湘月：一作“湘江上”。潇湘：潇水在零陵县与湘水会合，称潇湘。泛指今湖南一带。清猿：即猿。因其啼声凄清，故称。南朝梁任昉《齐竟陵文宣王行状》：“清猿与壶人争旦，缇幕与素濑交辉。”

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：331．2、周啸天等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：130-131．3、张国举等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：92-93．