青楼曲二首

作者：王昌龄　朝代：唐代　

原文：

白马金鞍从武皇，旌旗十万宿长杨。

楼头小妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。

驰道杨花满御沟，红妆缦绾上青楼。

金章紫绶千馀骑，夫婿朝回初拜侯。

翻译：

白马金鞍从武皇，旌旗十万宿长杨。

将军乘坐佩饰金鞍的白马随皇帝出征，十万军士在长杨宫宿下。

鞍（ān）：套在骡马背上便于骑坐的东西。武皇：汉武帝刘彻，指代英武过人的君主，即唐玄宗。旌旗（jīngqí）：旗帜，这里借指军士。长杨：长杨宫的省称，西汉皇家射猎、校武的大苑子。

楼头小妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。

楼上窗边的少妇弹奏着筝曲，远望着队伍的尘土进入建章宫。

鸣筝：弹奏筝曲。飞尘：飞扬的尘土。建章：建章宫的省称。汉武帝所建造，在西汉都城长安的近郊。

驰道杨花满御沟，红妆缦绾上青楼。

大军从驰道回来，把满路杨花都吹散到御沟里，盛装打扮的女子登上高楼。

驰道：古代供君王行驶车马的道路。泛指供车马驰行的大道。御沟：流经皇宫的河道。红妆漫绾（wǎn）：形容女子盛装打扮的样子。绾，盘绕起来打结。

金章紫绶千馀骑，夫婿朝回初拜侯。

迎接夫君带着千余兵马，征战胜利归来，拜官赐爵。

金章紫绶：紫色印绶和金印，古丞相所用。后用以代指高官显爵。骑（jì）：一人一马称为一骑。拜侯：授予爵位。拜，授官。侯，侯爵。

译文参考：1、王力．《古代汉语词典》：商务印书馆，2014年3月第2版