采莲曲二首

作者：王昌龄　朝代：唐代　

原文：

吴姬越艳楚王妃，争弄莲舟水湿衣。

来时浦口花迎入，采罢江头月送归。

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。

乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

翻译：

吴姬越艳楚王妃，争弄莲舟水湿衣。

像吴国美女越国娇娘楚王妃嫔一样美丽的采莲女们，竞相划动采莲船，湖水打湿了衣衫。

“吴姬”句：古时吴、越、楚三国（今长江中下游及浙江北部）盛尚采莲之戏，故此句谓采莲女皆美丽动人，如吴越国色，似楚王妃嫔。

来时浦口花迎入，采罢江头月送归。

来的时候莲花把她们迎进河口，采完之后明月把她们送回江边。

浦（pǔ）口：江湖会合处。浦，水滨。

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。

采莲女的罗裙绿得像荷叶一样，出水的荷花正朝着采莲女的脸庞开放。

罗裙：用细软而有疏孔的丝织品制成的裙子。一色裁：像是用同一颜色的衣料剪裁的。芙蓉：指荷花。

乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

碧罗裙芙蓉面混杂在荷花池中难以辨认，听到歌声才发觉池中有人来采莲。

看不见：指分不清哪是芙蓉的绿叶红花，哪是少女的绿裙红颜。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（上）：上海古籍出版社，1986：3302、荣新编．咏荷诗词精选：金盾出版社，2008：29-303、杨佐义．全唐诗精品译注汇典（上）：长春出版社，1994：247-248