九月九日忆山东兄弟

作者：王维　朝代：唐代　

原文：

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

翻译：

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

独自远离家乡难免总有一点凄凉，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。

异乡：他乡、外乡。为异客：作他乡的客人。佳节：美好的节日。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。

登高：古有重阳节登高的风俗。茱萸（zhūyú）：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

译文参考：1、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：221-2222、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：81-823、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：72-73