红牡丹

作者：王维　朝代：唐代　

原文：

绿艳闲且静，红衣浅复深。

花心愁欲断，春色岂知心。

翻译：

绿艳闲且静，红衣浅复深。

红牡丹的绿叶在悄悄地舒展，红牡丹的花色有鲜有暗。

绿艳：指碧绿鲜艳的叶子、闲：通“娴”，文雅的样子。红衣：指红色的牡丹花瓣。浅复深：由浅到深。据《牡丹史》载：牡丹有“娇容三变”之说：“初绽紫色，及开桃红，经日渐至梅红，至落乃更深红。”

花心愁欲断，春色岂知心。

面临凋零，牡丹愁肠欲断，请问春光，你可懂得牡丹所想？

愁欲断：形容伤心到极点。心：牡丹花内心所想。

译文参考：1、杨文生．王维诗集笺注：四川文艺出版社，2003：745-7462、张天定．花鸟诗词欣赏：中州古籍出版社，1992：42-433、郭绍林．隋唐历史文化续编·唐五代牡丹诗词译注：中国文史出版社，2006：377