辛夷坞

作者：王维　朝代：唐代　

原文：

木末芙蓉花，山中发红萼。

涧户寂无人，纷纷开且落。

翻译：

木末芙蓉花，山中发红萼。

枝条最顶端的木芙蓉花，在山中绽放鲜红的花萼。

木末芙蓉花：即指辛夷。辛夷，落叶乔木。其花初出时尖如笔椎，故又称木笔，因其初春开花，又名应春花。花有紫白二色，大如莲花。白色者名玉兰。紫者六瓣，瓣短阔，其色与形似莲花，莲花亦称芙蓉。辛夷花开在枝头，故以“木末芙蓉花”借指。木末：树梢，枝头。芙蓉花：此指辛夷花，因芙蓉花与辛夷花形相似，花色相近。萼（è）：花萼，花的组成部分之，由若干片状物组成，包在花瓣外面，花开时托着花瓣。

涧户寂无人，纷纷开且落。

涧口一片寂静杳无人迹，纷纷扬扬独自开了又落。

涧（jiàn）户：一说指涧边人家；一说山涧两崖相向，状如门户。且：又。

译文参考：1、黄念然．中国古典诗词名篇选注集评：广西师范大学出版社，2006。08：168-1692、陶文鹏．王维诗歌赏析．南宁：广西教育出版社，1991：137-1383、刘丽君．唐诗三百首．哈尔滨：哈尔滨出版社，2007：293