观猎

作者：王维　朝代：唐代　

原文：

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

翻译：

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

狂风声里，角弓鸣响，将军狩猎渭城郊外。

劲：强劲。角弓：用兽角装饰的硬弓，使用动物的角、筋等材料制作的传统复合弓。渭（wèi）城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水北岸。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

秋草枯黄，鹰眼更加锐利；冰雪消融，马蹄格外轻快。

鹰：指猎鹰。眼疾：目光敏锐。

忽过新丰市，还归细柳营。

转眼已过新丰市，不久又回细柳营。

新丰市：故址在今陕西省临潼县东北，是古代盛产美酒的地方。细柳营：在今陕西省长安县，是汉代名将周亚夫屯军之地。《史记·绛侯周勃世家》：“亚夫为将军，军细柳以备胡。”借此指打猎将军所居军营。

回看射雕处，千里暮云平。

回头远眺射雕荒野，千里暮云平展到天边。

射雕处：借射雕处表达对将军的赞美。雕：猛禽，飞得快，难以射中；射雕：北齐斛律光精通武艺，曾射中一雕，人称“射雕都督”，此引用其事以赞美将军。语出《北史·斛律光传》载北齐斛律光校猎时，于云表见一大鸟，射中其颈，形如车轮，旋转而下，乃是一雕，因被人称为“射雕手”。暮云平：傍晚的云层与大地连成一片。

译文参考：1、黄念然．中国古典诗词名篇选注集评．桂林：广西师范大学出版社，2006：171-1722、李晓明．唐诗三百首（学生版）．长春：吉林文史出版社，2006：54-55