春园即事

作者：王维　朝代：唐代　

原文：

宿雨乘轻屐，春寒著弊袍。

开畦分白水，间柳发红桃。

草际成棋局，林端举桔槔。

还持鹿皮几，日暮隐蓬蒿。

翻译：

宿雨乘轻屐，春寒著弊袍。

昨夜雨湿蹬上轻便木屐，春寒料峭穿起破旧棉袍。

宿雨：夜雨；经夜的雨水。隋江总《诒孔中丞奂》诗：“初晴原野开，宿雨润条枚。”屐（jī）：木头鞋，泛指鞋。春寒：指春季寒冷的气候。弊袍：即敝袍，破旧棉衣。

开畦分白水，间柳发红桃。

挖开畦埂清水分灌田垄，绿柳丛中盛开几树红桃。

畦（qí）：田园里分成的小区。间（jiàn）柳：杨柳丛中。

草际成棋局，林端举桔槔。

草地中间画出棋枰对弈，树林一头升降汲水桔槔。

棋局：棋盘。古代多指围棋棋盘。《急就篇》卷三：“棋局博戏相易轻。”桔槔（jiégāo）：亦作“桔皋”。井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆，一端系汲器，一端悬、绑石块等重物，用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。《庄子·天运》：“且子独不见夫桔槔者乎，引之则俯，舍之则仰。”

还持鹿皮几，日暮隐蓬蒿。

还拿来那鹿皮面的小几，黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。

鹿皮几：古人设于座旁之小桌。倦时可以凭倚。鹿皮作成，隐士所用。日暮：傍晚，天色晚。《六韬·少众》：“我无深草，又无隘路，敌人已至，不适日暮。”蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草丛；草莽。《礼记·月令》：“（孟春之月）藜莠蓬蒿并兴。”《庄子·逍遥游》：“（斥鴳）翱翔蓬蒿之间。”

译文参考：1、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：117-118