和陆明府赠将军重出塞

作者：陈子昂　朝代：唐代　

原文：

忽闻天上将，关塞重横行。

始返楼兰国，还向朔方城。

黄金装战马，白羽集神兵。

星月开天阵，山川列地营。

晚风吹画角，春色耀飞旌。

宁知班定远，犹是一书生。

翻译：

忽闻天上将，关塞重横行。

忽听得天上降下将军，在边塞再次纵横驰骋。

天上将：形容将领用兵神奇。语出《汉书·周亚夫传》：“将军从天而下。”横行：比喻所向无敌。

始返楼兰国，还向朔方城。

刚刚从楼兰之国归来，马上又奔向朔方边城。

楼兰国：汉代西域的一个国家，故址在今新疆罗布泊西若羌县一带，后改名鄯善。还（xuán）：迅速。朔方：汉武帝时置郡，故址在今内蒙古杭锦旗西北。

黄金装战马，白羽集神兵。

战马披挂上黄金铠甲，白羽旗下召集了神兵。

白羽：指白旄，一作用白旄牛尾装饰竿顶的旗。

星月开天阵，山川列地营。

按星月分布摆开天阵，据山川形势排列地营。

“星月”二句：赞美这位将军精通兵法，能够根据天象以及地形布置阵营。

晚风吹画角，春色耀飞旌。

晚风吹来军中的号角，春光耀眼军旗在飞动。

画角：古代军中号角。飞旌：即飘扬的军旗。

宁知班定远，犹是一书生。

哪里知道定远侯班超，他原来还是一介书生。

班定远：东汉班超，本是书生，明帝时投笔从戎，出使西域，留滞三十一年，使西域五十多国归属汉朝，以功封定远侯。《后汉书》有传。

译文参考：1、王岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：99-1002、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：26-27