送崔融

作者：杜审言　朝代：唐代　

原文：

君王行出将，书记远从征。

祖帐连河阙，军麾动洛城。

旌旃朝朔气，笳吹夜边声。

坐觉烟尘扫，秋风古北平。

翻译：

君王行出将，书记远从征。

君王将派遣大将出师远征，你作为书记官也奉命随行。

行出将：将要派遣大将出征。书记：崔融为节度使掌书记之官。

祖帐连河阙，军麾动洛城。

饯别的酒宴规模十分盛大，雄壮的军威轰动整个洛城。

祖帐（zhàng）：为送别行人在路上设的酒宴帷帐。连河阙（quē）：从京城连续到黄河边。阙，宫殿。指京城。军麾（huī）：军旗，这里代指军队。洛（luò）城：洛阳城。

旌旃朝朔气，笳吹夜边声。

军旗在早晨的寒气中飘扬，胡笳在夜晚的边境上传鸣。

旌（jīng）旃（zhān）：旗帜、军旗。朔（shuò）气：北方寒冷的空气。笳（jiā）：即胡笳。一种管乐器，汉魏时流行于塞北和西域，军营中常用作号令。边声：边界上的警报声。

坐觉烟尘扫，秋风古北平。

你稳坐中军筹划灭敌计谋，北方的边境秋天就能平定。

坐觉：安坐军中，运筹帷幄。烟尘：古时边境有敌入侵，便举火焚烟报警，这里指战事。古北：指北方边境。

译文参考：1、张学文．唐代送别诗名篇译赏：重庆出版社，1988年11月第1版：5-6