湖口望庐山瀑布泉/湖口望庐山瀑布水

作者：张九龄　朝代：唐代　

原文：

万丈红泉落，迢迢半紫氛。

奔流下杂树，洒落出重云。

日照虹霓似，天清风雨闻。

灵山多秀色，空水共氤氲。

翻译：

万丈红泉落，迢迢半紫氛。

万丈湍飞的瀑布从山间落下，望去像是从遥远的天空降临。

洪泉：指水丰势强的瀑布。迢迢（tiáo）：形容瀑布之长。紫氛：紫色的水气。

奔流下杂树，洒落出重云。

奔腾直泻冲击着一片片杂树，喷洒溅落穿透了一层层浮云。

杂树：瀑布岩壁边杂乱的树木。重云：层云。

日照虹霓似，天清风雨闻。

阳光照耀下如彩虹一样绚烂，天气清和时像风雨一样可闻。

虹霓（ní）：阳光射入窜的水珠，经过折射、反射形成的自然现象。天清：天气清朗。闻：听到。

灵山多秀色，空水共氤氲。

灵异的山峰多具有秀丽景色，天空瀑布相融雾霭一片氤氲。

灵山：指庐山。秀色：壮美景色。空：天空中的云。氤氲（yīnyūn）：形容水气弥漫流动。

译文参考：1、张国举．唐诗精华注译评：长春出版社，2010：55-562、褚斌杰．中国历代诗词精品鉴赏（中册）：青海人民出版社，2001：523、崔钟雷．中国儿童成长必读系列·唐诗三百首：吉林美术出版社，2009：30