青蝇

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

营营青蝇，止于樊。

岂弟君子，无信谗言。

营营青蝇，止于棘。

谗人罔极，交乱四国。

营营青蝇，止于榛。

谗人罔极，构我二人。

翻译：

营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。

苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上篱笆把身停。平和快乐的君子，不要把那谗言听。

青蝇：苍蝇，比喻谗人。营营：象声词，拟苍蝇飞舞声。止：停下。樊：篱笆。岂（kǎi）弟（tì）：同“恺悌”，平和有礼，平易近人。谗言：挑拨离间的坏话。

营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。

苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上酸枣树上停。谗人无德又无行，扰乱四方不太平。

棘：酸枣树。罔（wǎng）极：指行为不轨，没有标准。交：都。乱：搅乱、破坏。

营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构我二人。

苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上榛树枝上停。谗人无德又无行，离间我俩的感情。

榛（zhēn）：榛树，一种灌木，果实名榛子，可食。构：播弄、陷害，指离间。

译文参考：1、王秀梅译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：532-5332、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：480-481