无衣

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

岂曰无衣？

七兮。

不如子之衣，安且吉兮。

岂曰无衣？

六兮。

不如子之衣，安且燠兮。

翻译：

岂曰无衣？七兮。不如子之衣，安且吉兮。

难道说我没衣服穿？我的衣服有七件。但都不如你亲手做的，既舒适又美观。

七：虚数，言衣之多；一说七章之衣，诸侯的服饰。子：第二人称的尊称、敬称，此指制衣的人。安：舒适。吉：美，善。

岂曰无衣？六兮。不如子之衣，安且燠兮。

难道说我没衣服穿？我的衣服有六件。但都不如你亲手做的，既舒适又温暖。

六：一说音路，六节衣。燠（yù玉）：暖热。

译文参考：1、《先秦诗鉴赏辞典》。上海辞书出版社，1998年12月版，第233页