杕杜

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

有杕之杜，其叶湑湑。

独行踽踽。

岂无他人？

不如我同父。

嗟行之人，胡不比焉？

人无兄弟，胡不佽焉？

有杕之杜，其叶菁菁。

独行睘睘。

岂无他人？

不如我同姓。

嗟行之人，胡不比焉？

人无兄弟，胡不佽焉？

翻译：

有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？

路旁赤棠孤零零，树叶倒是密密生。独自流浪好凄清。难道路上没别人，不如同父兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近？兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬？

有杕（dì地）：即“杕杕”，孤立生长貌。杜：木名。赤棠。湑（xǔ许）：形容树叶茂盛。踽踽（jǔ举）：单身独行、孤独无依的样子。同父：指同胞兄弟；一说同祖父的族昆弟。比：亲近。佽（cì次）：资助，帮助。

有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？

路旁赤棠孤零零，树叶倒是密又青。独自流浪多悲辛。难道路上没别人，不如同姓兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近？兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬？

菁菁：树叶茂盛状。睘睘（qióng穷）：同“茕茕”，孤独无依的样子。同姓：一母所生的兄弟。姓，生。

译文参考：1、《先秦诗鉴赏辞典》。上海辞书出版社，1998年12月版，第228-229页