生查子·短焰剔残花

作者：纳兰性德　朝代：清代　

原文：

短焰剔残花，夜久边声寂。

倦舞却闻鸡，暗觉青绫湿。

天水接冥蒙，一角西南白。

欲渡浣花溪，远梦轻无力。

翻译：

短焰剔残花，夜久边声寂。倦舞却闻鸡，暗觉青绫湿。

夜深了，还未入睡，我剔去灯花，周围明亮了些许。然而，这孤凄的氛围却没有变得暖热稍许。这离乡千里的边地深夜何其漫长，，无声无息。不愿如祖逖那般闻鸡起舞，鸡鸣却依旧声声催人。默默已觉青绫上尽是泪痕。

短焰：指蜡烛的火焰已短。剔（tī）残花：把残存的灯花剪去，使烛光明亮。边声：边地特有的声音，如马嘶、风吼、戍角声、战鼓声等等。“倦舞”句：意谓在倦于起舞的时候却偏偏听到鸡鸣声。此处反用祖逖“闻鸡起舞”的典故。青绫：青色的丝织品，此指青绫被。

天水接冥蒙，一角西南白。欲渡浣花溪，远梦轻无力。

天的尽头，似乎天水相接，晨雾朦胧。西南天边的一角渐渐露出鱼肚白色。想要回到千里之外的家中，再次泛舟在浣花溪上。然而乡梦幽远，只任东风吹去远。

冥蒙：幽暗不明。江淹《杂体诗·效颜延之侍宴》：“青林结冥蒙，丹嵘被葱蒨。”浣花溪：在成都市西郊，为锦江支流，杜甫曾于溪旁筑草堂而居。此借指自己的家。

译文参考：1、王友胜李跃忠李红渊选评．西风吹梦．湖南：岳麓书社，2002年01月第1版：第91页2、（清）纳兰性德著．一生最爱纳兰词大全集：中国华侨出版社，2010。10：第117页