钓台/夜发严滩

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。

往来有愧先生德，特地通宵过钓台。

翻译：

巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。

大船只是因为谋利才去，小舟也是为了沽名而来。

巨舰：大船。扁舟：小船。

往来有愧先生德，特地通宵过钓台。

先生的品德使往来的人惭愧，他们特地趁黑夜悄悄过钓台。

先生德：先生，指严光。北宋范仲淹守桐庐时，于钓台建“严先生祠堂”，并为之作记，其中云：“先生之德，山高水长。”通宵过钓台：严光不为名利所动，隐居不出，后人每每自愧不如，故过钓台者，常于夜间往来。明郎瑛《七修类稿》卷三十《赵基严台诗》记“汉严子陵钓台，在富春江之涯。有过台而咏者曰‘君为利名隐，我为利名来。羞见先生面，黄昏过钓台。”

译文参考：1、杜立．历朝咏史怀古诗：华夏出版社，2000年：1892、平慧善．李清照诗文词选译：巴蜀书社，1988年：102-103