咏怀古迹五首·其三

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环佩空归夜月魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

翻译：

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

千山万岭好像波涛奔赴荆门，王昭君生长的乡村至今留存。

荆门：山名，在今湖北宜都西北。明妃：指王昭君。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

从紫台一去直通向塞外沙漠，荒郊上独留的青坟对着黄昏。

去：离开。紫台：汉宫，紫宫，宫廷。朔漠：北方的沙漠。青冢：指王昭君的坟墓。

画图省识春风面，环佩空归夜月魂。（夜月一作：月夜环佩一作：环珮）

只依凭画图识别昭君的容颜，月夜里环佩叮当是昭君归魂。

省识：略识。春风面：形容王昭君的美貌。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

千载琵琶一直弹奏胡地音调，曲中抒发的分明的昭君怨恨。

译文参考：1、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：156-1582、萧涤非选注．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：252-256