忆秦娥·花深深

作者：郑文妻　朝代：宋代　

原文：

花深深。

一钩罗袜行花阴。

行花阴。

闲将柳带，细结同心。

日边消息空沈沈。

画眉楼上愁登临。

愁登临。

海棠开后，望到如今。

翻译：

花深深。一钩罗袜行花阴。行花阴。闲将柳带，细结同心。

在一个晴和的春日，踱着轻盈的步子，独自徘徊于花荫之下，看到长长的柳条，便随手攀折了几枝，然后细心编成一个同心结，期望丈夫能与自己永结同心。

一钩：常用于形容新月，此喻美人足。同心：即同心结。用锦带打成的连环回文样结子，为男女相爱的象征。

日边消息空沈沈。画眉楼上愁登临。愁登临。海棠开后，望到如今。

已经很长时间没有收到丈夫的来信了，在愁苦无奈的时候，只能独自登上闺楼远眺。从海棠花开就开始盼望，一直盼到现在。

译文参考：1、王兆鹏．《婉约词选》：凤凰出版社，2012年：第304页2、温庭筠等著．《婉约词插图本》增订版：凤凰出版社，2012年：第244页