清平乐·采芳人杳

作者：张炎　朝代：宋代　

原文：

采芳人杳，顿觉游情少。

客里看春多草草，总被诗愁分了。

去年燕子天涯，今年燕子谁家？

三月休听夜雨，如今不是催花。

翻译：

采芳人杳，顿觉游情少。客里看春多草草，总被诗愁分了。

采集花草的姑娘巳经无踪无影，我也顿时失去游山玩水的心情。流落异乡总是以写诗诉说愁苦，那有心思细细欣赏春天的光景。

采芳人：指游春采花的女子。杳（yǎo）：没有踪迹。顿觉：顿时觉得。游情：游玩的心情。草草：草率。

去年燕子天涯，今年燕子谁家？三月休听夜雨，如今不是催花。

去年的燕子已飞向辽远的南方，今年的燕子该落在谁家的梁栋?暮春三月不要听那夜间的风雨，雨声不催花开，但见遍地落红。

燕子：词人自喻。天涯：形容很远的地方。谁家：何处。

译文参考：1、陈长喜主编．中国历代词曲赏读（下册）：天津古籍出版社，2007年09月第1版：第506页．2、林霄选编．唐宋元明清名家词选：贵州民族出版社，2005。08：第205页．3、（清）上疆村民．宋词三百首·元曲三百首：内蒙古文化出版社，2006。12：第394页．4、徐荣街，朱宏恢译注．唐宋词百首译注：不详，1978。10：第263页．