鹧鸪天·化度寺作

作者：吴文英　朝代：宋代　

原文：

池上红衣伴倚阑，栖鸦常带夕阳还。

殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。

乡梦窄，水天宽。

小窗愁黛淡秋山。

吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。

翻译：

池上红衣伴倚阑，栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。

水池上的朵朵红莲，陪伴我独倚栏杆。在附近栖息的乌鸦，都带着夕阳飞还。刚刚过去一阵阴云急雨，萧疏的梧桐又飘落几个叶片。明月已露出秋天的凉意，用来驱暑的宝扇开始置闲。

红衣：莲花。倚阑：凭靠在栏杆上。殷云：浓云。闲：闲置。

乡梦窄，水天宽。小窗愁黛淡秋山。吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。

归乡的梦境总是短得可怜，碧水蓝天却宽阔无边，我凭倚小窗极目远眺，均匀处淡淡的秋山，也如同美人皱眉含着幽怨。飞往吴地的大雁啊，请你给我传达一下思归的心愿。阊门外杨柳荫下的几间小屋，惹得我梦绕魂牵，每时每刻都在思念。

乡梦窄：思乡的梦太短。愁黛：愁眉。吴鸿：指苏州一带飞来的大雁。阊（chāng）门：苏州西门。这里指作者姬妾所居之处。

译文参考：1、上彊邨民（编）蔡义江（解）．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第2296-297页2、吕明涛，谷学彝编著．宋诗三百首．北京：中华书局，2009。7：第266-267页