澡兰香·淮安重午

作者：吴文英　朝代：宋代　

原文：

盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉。

银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约。

为当时曾写榴裙，伤心红绡褪萼。

黍梦光阴，渐老汀洲烟蒻。

莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄。

薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕。

念秦楼也拟人归，应剪菖蒲自酌。

但怅望、一缕新蟾，随人天角。

翻译：

盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉。银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约。为当时曾写榴裙，伤心红绡褪萼。黍梦光阴，渐老汀洲烟蒻。

情人手腕上系着五色丝线，篆文书写的咒语符篆戴在头上，以避邪驱疫。在天青色纱帐中，她睡得格外香甜。在庭院中花树下摆好酒宴，在窗前轻摇彩扇，当歌对饮，往日的美景历历在目。当时曾在她的石榴裙上题诗写词，今天窗外的石榴已经凋残，曾经的欢乐已逝，光阴似箭，沙洲上柔嫩的蒲草在风中摇曳，茫茫如一片青烟。

盘丝：腕上系五色丝线。巧篆：精巧剪纸，妆饰于头发簪上。玉隐绀纱睡觉：玉人隐在天青色纱帐中睡觉。银瓶：汲水器。采箑（shà）：彩扇。写榴裙：是指在红色裙上写字。红绡退萼（è）：石榴花瓣落后留下花萼。黍梦：指黄粱梦，典出唐沈既济的传奇小说《枕中记》。烟蒻（ruò）：柔弱蒲草。

莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄。薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕。念秦楼也拟人归，应剪菖蒲自酌。但怅望、一缕新蟾，随人天角。

请不要再唱江南的古曲，那幽怨悲抑的哀曲，怎能安慰屈子的沉冤？春风和煦中燕子已生小燕，连绵细雨中梅子已渐渐黄圆。正午的骄阳正烈，美人是否也在幕帘中沐浴香兰？想她一定会回到绣楼，剪下菖蒲浸酒，自饮自怜。怅望中我仰望苍空，看那一弯新月冉冉升起，那清淡的月光伴随着我，来到这海角天边。

沉魄：指屈原。午镜：盆水如镜。澡兰：五月五日，煮兰水沐浴。秦楼：秦穆公女弄玉，与萧史吹箫引凤，穆公为之筑凤台，后遂传为秦楼。菖蒲：端午一寸九节菖蒲浸酒，以辟瘟气。新蟾（chán）：新月。神话传说月中有三足蟾蜍，因以蟾代称月。天角：天涯。指遥远的地方。

译文参考：1、（清）上彊邨民编蔡义江（解）．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社，2008/11/1：281-2822、吕明涛，谷学彝编著．宋诗三百首．北京：中华书局，2009。7：257-259