水调歌头·和马叔度游月波楼

作者：辛弃疾　朝代：宋代　

原文：

客子久不到，好景为君留。

西楼著意吟赏，何必问更筹。

唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。

鲸饮未吞海，剑气已横秋。

野光浮。

天宇迥，物华幽。

中州遗恨，不知今夜几人愁。

谁念英雄老矣，不道功名蕞尔，决策尚悠悠。

此事费分说，来日且扶头。

翻译：

客子久不到，好景为君留。西楼著意吟赏，何必问更筹。唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。鲸饮未吞海，剑气已横秋。

客子、君：皆指友人马叔度。“西楼”两句：谓一心吟赏风月，休管时间早晚。西楼指月波楼。着意有意，专心。吟赏吟诗赏景。更筹古时夜间计时工具，即更签。此指时间。“唤起”三句：言明月皎皎，照见我辈冰雪般纯洁的肝胆，和百川奔涌似的浩荡胸怀。南宋初年爱国词人张孝祥念奴娇词“应念岭海经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。”“鲸饮”两句：言豪饮尚未尽兴，剑气已横贯秋空。鲸饮吞海如长鲸吞海似地狂饮。杜甫饮中八仙歌“饮如长鲸吸百川。”剑气指剑光，古人谓宝剑能于深夜发出光芒，直冲云霄。参见前水龙吟“举头西北浮云”注③。此喻志在建国立业的豪迈之气。

野光浮。天宇迥，物华幽。中州遗恨，不知今夜几人愁。谁念英雄老矣，不道功名蕞尔，决策尚悠悠。此事费分说，来日且扶头。

“野光”三句：大地月光动浮，天空高远，景物清幽。天宇天空。迥jiǒng高远。物华泛指美好景物。“中州”两句：谓中原沦陷，今夜正不知有多少爱国志士吞愁饮恨。中州指当时沦陷的中原地区。“谁念”三句：朝廷北伐遥遥无期，谁念志士年岁渐老，而复国功业犹迟迟未就。不道不料。蕞zuì最尔微小貌。决策指北伐大计。“此事”两句：谓此事一时难以说清，惟有继续饮酒消愁。扶头即扶头酒，一种最易醉人的酒。扶头，形容醉后状态，谓头须人扶。贺铸南乡子词“易醉扶头酒，难逢敌手棋。”赵长卿鹧鸪天词“睡觉扶头听晓钟。”