破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之

作者：辛弃疾　朝代：宋代　

原文：

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。

八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。

沙场秋点兵。

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。

了却君王天下事，赢得生前身后名。

可怜白发生！

翻译：

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。

醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦中回到了当年的各个营垒，接连响起号角声。把烤牛肉分给部下，乐队演奏北疆歌曲。这是秋天在战场上阅兵。

醉里：醉酒之中。挑灯：拨动灯火，点灯。看剑：查看宝剑。准备上战场杀敌的形象。说明作者即使在醉酒之际也不忘抗敌。八百里：指牛。《世说新语·汰侈》“晋王恺有良牛，名‘八百里驳’”。后诗词多以“八百里”指牛。麾：军旗。麾下：指部下。炙：烤肉。五十弦：本指瑟，泛指乐器。翻：演奏。塞外声：以边塞作为题材的雄壮悲凉的军歌。沙场：战场点兵：检阅军队。

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！

战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。（我）一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。可怜已成了白发人！

马作的卢（dílú）飞快：战马像的卢马那样跑得飞快；作，像…一样；的卢，马名。一种额部有白色斑点性烈的快马。相传刘备曾乘的卢马从襄阳城西的檀溪水中一跃三丈，脱离险境。作：像，如。霹雳（pīlì）：特别响的雷声，比喻拉弓时弓弦响如惊雷。了（liǎo）却：了结，完成。天下事：此指恢复中原之事。。赢得：博得。身后：死后。可怜：可惜。

译文参考：1、王烈夫．宋代诗词名作注解析译．武汉：武汉大学出版社，1994年7月版：第201-202页2、陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992年11月版：第198-199页3、杨忠译注．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991年10月版：第166-168页4、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009年11月版：第356-357页