菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋

作者：辛弃疾　朝代：宋代　

原文：

青山欲共高人语。

联翩万马来无数。

烟雨却低回。

望来终不来。

人言头上发。

总向愁中白。

拍手笑沙鸥。

一身都是愁。

翻译：

青山欲共高人语。联翩万马来无数。烟雨却低回。望来终不来。

青山有意要同高雅之人交谈，像万马奔腾一样接连而来。却在烟雨中徘徊，迟迟不能到达。

青山欲共高人语：苏轼《越州张中舍寿乐堂》：“青山偃蹇如高人，常时不肯入官府。高人自与山有素，不待招邀满庭户。”高人：高雅的人。联翩：接连不断的样子。低回：徘徊不进的样子。

人言头上发。总向愁中白。拍手笑沙鸥。一身都是愁。

人们都说头上的白发是因为愁苦所致。如果真是这样的话，我不禁要拍手嘲笑那些浑身白色的沙鸥，它们岂非浑身都充满了愁绪啊。

愁中白：白居易《白鹭》：“人生四十未全衰，我为愁多白发垂。何故水边双白鹭，无愁头上亦垂丝？”

译文参考：1、李肇翔．辛弃疾词．沈阳：万卷出版社，2009年：第37页