霜天晓角·梅

作者：范成大　朝代：宋代　

原文：

晚晴风歇。

一夜春威折。

脉脉花疏天淡，云来去、数枝雪。

胜绝。

愁亦绝。

此情谁共说。

惟有两行低雁，知人倚、画楼月。

翻译：

晚晴风歇。一夜春威折。脉脉花疏天淡，云来去、数枝雪。

春寒凛冽，寒气已渐渐离去，傍晚时天晴雨住。几枝寒梅立在风中，浮云在天上来来去去，梅花白如胜雪。

春威：初春的寒威。俗谓“倒春寒”。脉脉：深含感情的样子。

胜绝。愁亦绝。此情谁共说。惟有两行低雁，知人倚、画楼月。

这景致真是绝美，人的愁情也无限。空对这如此的美景，我无比寂寞孤单，想倾诉心中的惆怅？只有那两行低飞的鸿雁，知道我独坐在高楼上，思念伊人。

胜绝：景色极美，人也极愁苦。

译文参考：1、上彊邨民（编）蔡义江（解）．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第198-199页2、吕明涛，谷学彝编著．宋词三百首．北京：中华书局，2009。7：第200页