浣溪沙·山绕平湖波撼城

作者：张元干　朝代：宋代　

原文：

山绕平湖波撼城。

湖光倒影浸山青。

水晶楼下欲三更。

雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。

萧萧散发到天明。

翻译：

山绕平湖波撼城。湖光倒影浸山青。水晶楼下欲三更。

连绵的山峦环绕着平湖，波涛很大，有摇动城墙之势。湖水的波光里倒映着山峦的影子，浸染着山的青翠。就要到三更时分，湖光荡漾，照到楼上犹如水晶一般清莹。

平湖：湖名，位于嘉兴东南。波撼（hàn）城：波涛汹涌，撼动城郭。化用孟浩然《临洞庭》：“气蒸云梦泽。波撼岳阳城”诗意。浸（jìn）：浸染。水晶楼：楼名，在浙江吴兴。一说指湖水泛着波光照到楼上，如同水晶一样。欲：将要。三更（gēng）：半夜，午夜。

雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。萧萧散发到天明。

天上的流云遮住了月亮，柳树如同笼罩在雾中一样发暗。带着露珠的荷叶翻动时，水光闪烁，如同飞流的萤火一样。散开着花白稀松的头发，静静地待到天明。

雾柳：指柳树如同雾罩着一样阴暗。度（dù）：指遮挡。露荷：带着露珠的荷叶。水流萤（yíng）：风摆荷叶，叶上水珠闪亮得就像萤火虫一样。萧萧（xiāoxiāo）：指头发花白稀疏的样子。散（sǎn）发：散开的头发。

译文参考：1、天人．唐宋词名篇鉴赏第3册．呼和浩特：内蒙古人民出版社，2006：3322、张璋．历代词萃．郑州：河南人民出版社，1983：174