菩萨蛮·彩舟载得离愁动

作者：贺铸　朝代：宋代　

原文：

彩舟载得离愁动，无端更借樵风送。

波渺夕阳迟，销魂不自持。

良宵谁与共，赖有窗间梦。

可奈梦回时，一番新别离！

翻译：

彩舟载得离愁动，无端更借樵风送。波渺夕阳迟，销魂不自持。

画船载着离愁驶离了岸边，不料正有顺风送我登程。水波辽远夕阳中天色已晚，暮色中禁不住黯然伤神。

彩舟：结彩的船，此处指行人乘坐的船。唐刘禹锡《竞渡曲》：“沅江五月平堤流，邑人相将浮彩舟。”无端：无缘无故。樵风：树林中吹来的风。《后汉书·郑弘传》：“会稽山阴人”注引南朝宋孔灵符《会稽记》云：郑弘入山遇仙人问其所欲，“日：‘常患若耶溪载薪为难，愿旦南风，暮北风。后果然。”因称若耶风为郑公风，又叫樵风。后用樵风指顺风。波渺：水面宽阔，烟波茫茫的样子。迟：晚。自持：控制自己。

良宵谁与共，赖有窗间梦。可奈梦回时，一番新别离！

美好的夜晚再与谁共度，幸好还能与爱人小窗同倚在睡梦里。无奈到了梦醒的时候，又是一番新的别离。

赖：感情依托。可奈：怎奈，岂奈之意。

译文参考：1、王筱云邓绍基等选注．中国古典文学精华宋词三百首：大连出版社，1999年：102-1032、孟昭臣选．。菩萨蛮：东方出版社，2001年：393、陈仁泉杨继昌邓又琳编注．菩萨蛮一百首：中国工人出版社，1998年：55-56