木兰花·清琴再鼓求凰弄

作者：贺铸　朝代：宋代　

原文：

清琴再鼓求凰弄，紫陌屡盘骄马鞚。

远山眉样认心期，流水车音牵目送。

归来翠被和衣拥，醉解寒生钟鼓动。

此欢只许梦相亲，每向梦中还说梦。

翻译：

清琴再鼓求凰弄，紫陌屡盘骄马鞚。远山眉样认心期，流水车音牵目送。

我爱上了一位姑娘，却没有机会和她接近。在一次宴会上我曾一再借琴声吐露爱慕之情；从她的眉宇间也隐约流露出对我的钟情与爱心。她的香车驶过京城大街去春游踏青，我骑着骏马盘旋追踪却仍然无缘亲近，最终只能无可奈何目送香车远去，耳畔空留下一串辚辚车声。

求凰弄：即《风求凰》曲。司马相如当年即弹此曲向卓文君求爱。紫陌句：紫陌，京都郊野之路，指繁华的大道。盘马：回旋其马。鞚（kòng）：马勒。远山眉：形容女子秀丽之眉。流水车：即车如流水，形容车多面奔驰迅疾。牵目送：车过人去，牵引着自己以目相送。

归来翠被和衣拥，醉解寒生钟鼓动。此欢只许梦相亲，每向梦中还说梦。

回到家我拉过翠被和衣蒙头而睡，待到酒醒，但觉浑身发冷，耳边已响穆清晨报时的钟鼓之声。唉，看来我只能在梦里和心爱的人儿亲近，可悲的是我还常常在梦里向她诉说美梦情景！

欢：指情人。梦中还说梦：比喻虚幻无凭。

译文参考：1、王炜选注．宋词上卷：沈阳出版社，2001：205．2、林方直，王志民主编．宋词精华：内蒙古人民出版社，2004：61-62．3、刘尊明王兆鹏编．新编千家词三百首：江苏古籍出版社，1995年：212-214．