如梦令·有寄

作者：苏轼　朝代：宋代　

原文：

为向东坡传语。

人在玉堂深处。

别后有谁来，雪压小桥无路。

归去。

归去。

江上一犁春雨。

翻译：

为向东坡传语。人在玉堂深处。别后有谁来，雪压小桥无路。归去。归去。江上一犁春雨。

请代我，向东坡旧邻问候，就说我，羁绊在玉堂深处。问东坡：自从我走以后，又有谁来过？是否雪压小桥，这断了来路？我将归去啊，我将归去，徜徉东坡，沐浴催耕的春雨。

东坡：指贬谪黄州时的旧居以及邻人。玉堂：指翰林苑。《汉书·李寻传》何焯注：“汉时待诏于玉堂殿，唐时待诏于翰林苑。至宋以后，翰林遂蒙玉堂之号。”别后：指苏轼于元丰七年（1084）四月离开黄州。压：覆盖。小桥：指黄州东坡雪堂正南的小桥。一犁：形容春雨的深度。

译文参考：1、杨恩成．宋词观止：陕西人民教育出版社，1998：1902、叶嘉莹．,苏轼词新释辑评（中）：中国书店，2007：966-9683、陶文鹏．一蓑烟雨任平生：苏轼卷：河南文艺出版社，2007：137-138