蝶恋花·帘幕风轻双语燕

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

帘幕风轻双语燕。

午醉醒来，柳絮飞撩乱。

心事一春犹未见。

余花落尽青苔院。

百尺朱楼闲倚遍。

薄雨浓云，抵死遮人面。

消息未知归早晚。

斜阳只送平波远。

翻译：

帘幕风轻双语燕。午醉醒来，柳絮飞撩乱。心事一春犹未见。余花落尽青苔院。

帘幕在微风的吹拂下，款款摆动，燕子轻语呢喃，像是交流着情话。酒醉醒来，柳絮随风纷飞凌乱。整整一个春天，心里所想的情人至今仍未见。长满青苔的庭院，连晚开的花儿都凋落殆尽了。

撩乱：纷乱，同“缭乱”。皎然《古别离》：“使我归梦兮撩乱。”心事：心中所思虑或期待的事。谢眺《新亭清别范零陵云诗》：“心事俱已矣，江上徒离忧。”犹：还，仍。

百尺朱楼闲倚遍。薄雨浓云，抵死遮人面。消息未知归早晚。斜阳只送平波远。

在百尺高楼之上，将所有的栏杆倚遍，但那细雨和浓云，总是将视线遮拦。还不知道情人早晚归来的确切消息，只能望着斜阳映照水流，流向远方。

百尺朱楼：朱楼即红楼，富家女子所居，“百尺”形如其高。倚（yǐ）：靠。抵死：总是，老是。平波：平缓而广漠的水流。

译文参考：1、林兆祥．唐宋花间廿四家词赏析．郑州：中州古籍出版社，2011。06：571-5722、周世泉著．人文学者论坛第2辑西窗赏评．南昌：百花洲文艺出版社，2009。05：149-1503、刘石主编．宋词鉴赏大辞典．北京：中华书局，2011。08：96-974、诸葛忆兵．晏殊晏几道集．南京：凤凰出版社，2013。03：80