驻马听·凤枕鸾帷

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

凤枕鸾帷。

二三载，如鱼似水相知。

良天好景，深怜多爱，无非尽意依随。

奈何伊。

恣性灵、忒煞些儿。

无事孜煎，万回千度，怎忍分离。

而今渐行渐远，渐觉虽悔难追。

漫寄消寄息，终久奚为。

也拟重论缱绻，争奈翻覆思维。

纵再会，只恐恩情，难似当时。

翻译：

凤枕鸾帷。二三载，如鱼似水相知。良天好景，深怜多爱，无非尽意依随。奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。无事孜煎，万回千度，怎忍分离。

凤枕鸾帷的甜蜜夫妻生活，历经两三年，相亲相爱如鱼得水般和谐。良辰美景，给她深厚的情爱，尽她所有的心愿，无不依随她。奈何她放纵性情太甚了点。每当闲着无事之时便烦闷愁苦，将往事万回千度反复思考，怎么也不忍心分离。

凤枕鸾（luán）帷：指男女恩爱相处。凤枕，绣着凤凰的枕头。韦庄《江城子·恩重娇多情易伤》：“缓揭绣衾抽皓腕，移凤枕，枕潘郎。”鸾帷，绣着鸾凤的帷帐。良天好景：即“良辰美景”，此处指夫妻恩爱的时光。无非：无一不是。依随：顺从，听从。恣：放纵。性灵：性情。元稹《有鸟》：“有鸟有鸟毛似鹤，行步虽迟性灵恶。”忒煞：太甚。些儿：少许，一点点。孜煎：愁苦，忧烦。柳永《法曲献仙音·追想秦楼心事》：“记取盟言，少孜煎、賸好将息。”千度：千回，千遍。极言次数多。庾信《梦入堂内》：“画眉千度拭，梳头百遍撩。”

而今渐行渐远，渐觉虽悔难追。漫寄消寄息，终久奚为。也拟重论缱绻，争奈翻覆思维。纵再会，只恐恩情，难似当时。

而今越来越和她远离了，渐渐感觉到，虽然很后悔与她分离，却已很难挽回。徒然这样寄来书信，纵然长久不懈又有什么意义？也曾打算再续前缘，但是没办法，经反复思考，纵然和她再相会，只恐怕她对我的爱情，难以如当初那么完美了。

漫：徒然。寄消寄息：即寄音信。奚为：何为，没有办法。重（chóng）论（lún）：重新选择。缱（qiǎn）绻（quǎn）：形容感情深厚、难舍难分。白居易《寄元九》：“岂是贪衣食，感君心缱绻。”争奈：怎奈。张先《百媚娘·珠阙五云仙子》：“乐事也知存后会，争奈眼前心里？”思维：思考。

译文参考：1、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：30-322、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：309-312