李延年歌

作者：李延年　朝代：两汉　

原文：

北方有佳人，绝世而独立。

一顾倾人城，再顾倾人国。

宁不知倾城与倾国？

佳人难再得。

翻译：

北方有佳人，绝世而独立。

北方有位美丽姑娘，独立世俗之外，她对守城的将士瞧一眼，将士弃械，墙垣失守；

一顾倾人城，再顾倾人国。

她对君临天下的皇帝瞧一眼，皇帝倾心，国家败亡！美丽的姑娘呀，常常带来“倾城、倾国”的灾难。

倾城、倾国：原指因女色而亡国，后多形容妇女容貌极美。陶渊明《闲情赋》：“表倾城之艳色，期有德于传闻。”

宁不知倾城与倾国？佳人难再得。

纵然如此，也不能失去获得佳人的好机会。美好姑娘世所难遇、不可再得！

宁不知：怎么不知道。

译文参考：1、吕晴飞等．汉魏六朝诗歌鉴赏辞典．北京：中国和平出版社，1990年：18-19页．