观郑州崔郎中诸妓绣样/咏绣障

作者：胡令能　朝代：唐代　

原文：

日暮堂前花蕊娇，争拈小笔上床描。

绣成安向春园里，引得黄莺下柳条。

翻译：

日暮堂前花蕊娇，争拈小笔上床描。

黄昏余晖之下，厅堂前面鲜花娇美。一群可爱绣女，争拿笔上绣床写生。

花蕊（ruǐ）娇：双关语，一指刺绣图样，一喻刺绣少女。花蕊：花心。娇：美丽鲜艳。拈（niān）：用两三个指头捏住。床：指绣花时绷绣布的绣架。床：指绣花架。

绣成安向春园里，引得黄莺下柳条。

绣成美丽屏风，静静放进花园，逗得黄莺好奇，离开柳条飞来。

安：安置，摆放。下柳条：从柳树枝条上飞下来。

译文参考：1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：279