山中寡妇/时世行

作者：杜荀鹤　朝代：唐代　

原文：

夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。

桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。

时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。

任是深山更深处，也应无计避征徭。

翻译：

夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。

丈夫死于战乱她独守茅屋受煎熬，身穿苎麻布衣衫鬓发干涩又枯焦。

蓬茅：茅草盖的房子。麻苎（zhù）：即苎麻。鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而头发变成枯黄色。

桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。

桑树柘树全废毁还要交纳蚕丝税，田园耕地已荒芜仍然征税叫青苗。

柘：树木名，叶子可以喂蚕。征苗：征收农业税。后：一作“尽”。

时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。

时常外出挖野菜连着根须一起煮，随即四处砍生柴带着叶子一起烧。

和：带着，连。旋：同“现”。斫：砍。生柴：刚从树上砍下来的湿柴。

任是深山更深处，也应无计避征徭。

任凭你住在比深山更深的偏僻处，也没办法逃脱官府的赋税和兵徭。

征徭：赋税和徭役。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：17452、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：853-854