赠妓云英/嘲钟陵妓云英

作者：罗隐　朝代：唐代　

原文：

钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。

我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。

翻译：

钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。

钟陵醉饮一别已经十余春，又见到云英轻盈的掌上身。

钟陵：县名，即今江西进贤。掌上身：形容云英体态窈窕美妙。此用赵飞燕典故。据《飞燕外传》载，汉成帝之后赵飞燕体态轻盈，能为掌上舞。后人多用“掌上身”来形容女子体态轻盈美妙。

我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。

当年我未成名你也未出嫁，难道我们两个都不如别人？

卿：古代用为第二人称，表尊敬或爱意。此指云英。成名：指科举中式。唐张籍《送李余及第后归蜀》诗：“十年人咏好诗章，今日成名出举场。”俱：都。

译文参考：1、张国举等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：784-785