送人东游

作者：温庭筠　朝代：唐代　

原文：

荒戍落黄叶，浩然离故关。

高风汉阳渡，初日郢门山。

江上几人在，天涯孤棹还。

何当重相见，樽酒慰离颜。

翻译：

荒戍落黄叶，浩然离故关。

荒弃的营垒上黄叶纷纷飘落，心怀壮志你告别了古塞险关。

荒戍：荒废的边塞营垒。浩然：意气充沛、豪迈坚定的样子，指远游之志甚坚。《孟子·公孙丑下》：“予然后浩然有归志。”

高风汉阳渡，初日郢门山。

飒飒秋风将送你到汉阳渡口，初升的太阳会迎你在郢门山。

汉阳渡：湖北汉阳的长江渡口。郢门山：位于今湖北宜都县西北长江南岸，即荆门山。

江上几人在，天涯孤棹还。

江东亲友有几人正望眼欲穿，等候着你的孤舟从天涯回还。

江：指长江。几人：犹言谁人。孤棹：孤舟。棹：原指划船的一种工具，后引申为船。

何当重相见，樽酒慰离颜。

什么时候我们才能再次相见，举杯畅饮以抚慰离人的愁颜。

何当：何时。樽酒：犹杯酒。樽：古代盛酒的器具。离颜：离别的愁颜。

译文参考：1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：3872、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：195